1 00:00:01,585 --> 00:00:04,003 [slutnja glazbe] 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,926 - Kao u borbi protiv nacističke Njemačke, 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,553 Američka strategija u rat protiv Japana 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,848 uključuje pokretanje masovnog bombardiranja napadi na tvornice, 5 00:00:14,890 --> 00:00:18,143 vojne instalacije, i gradovima. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,687 Ali karta od Azijsko-pacifički rat 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,148 prelazi goleme udaljenosti. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,401 Novi, moćniji potreban bombarder, 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,612 supertvrđava B-29. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,658 Osiguranje zračnih baza za ove super-utvrde 11 00:00:32,698 --> 00:00:35,953 postaje primarni cilj za predsjednika Roosevelta 12 00:00:35,994 --> 00:00:38,372 i američkih vojskovođa. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 [dramatična glazba] 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,792 - Svi ratovi su promijenili svijet, 15 00:00:41,833 --> 00:00:43,627 ali nitko od njih promijenio svijet 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,087 kao što je bio drugi svjetski rat. 17 00:00:46,129 --> 00:00:48,840 - Japan je u maršu, Njemačka je u maršu. 18 00:00:50,551 --> 00:00:51,510 - Nitko ne može zamisliti noćna mora 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 spremaju se osloboditi, 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,848 najrazorniji rata u ljudskoj povijesti. 21 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 - Odjednom svijet okrenut je naopako 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 i sav je pakao pušten. 23 00:01:03,397 --> 00:01:06,400 - Zapad je zaprepašten brzina napredovanja. 24 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 [dramatična glazba] 25 00:01:07,734 --> 00:01:11,029 - Dobivaš saveznike na čelu s velikom trojicom: 26 00:01:11,071 --> 00:01:13,448 Roosevelt, Churchill, Staljin, 27 00:01:13,490 --> 00:01:18,495 muškarci koji se bave neizmjerno komplicirana pitanja. 28 00:01:18,829 --> 00:01:22,374 - To je najveća vojska djelovanje ljudske povijesti. 29 00:01:22,833 --> 00:01:24,251 -Saveznici moraju doći zajedno 30 00:01:24,251 --> 00:01:25,877 ne samo vojno, 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,170 ali industrijskih razmjera 32 00:01:27,170 --> 00:01:29,590 to je globalna perspektiva. 33 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 - Moraju se boriti u svakoj klimi 34 00:01:31,550 --> 00:01:34,803 s Arktika u džungle Pacifika 35 00:01:34,803 --> 00:01:38,515 u pustinje Afrike i dubine oceana. 36 00:01:38,557 --> 00:01:41,268 ♪ 37 00:01:41,268 --> 00:01:44,062 - Ali bilo je nema sigurnosti pobjede. 38 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 Trebalo je biti užasno krvoproliće. 39 00:01:47,524 --> 00:01:49,443 - Vidimo ljude u svom apsolutno najgorem slučaju, 40 00:01:49,443 --> 00:01:52,112 kako se ponašaju prema drugima ljudska bića. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 I vidimo ih u svom apsolutnom najboljem izdanju, 42 00:01:53,655 --> 00:01:56,074 spremni dati svoje živote da bi drugi mogli živjeti. 43 00:01:56,074 --> 00:01:59,119 - Drugi svjetski rat je bio borba u kojem bi moglo biti 44 00:01:59,161 --> 00:02:02,414 jedan pobjednik i jedan pobijeđeni. 45 00:02:02,414 --> 00:02:07,252 ♪ 46 00:02:07,252 --> 00:02:10,881 [sirena zavija] 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,556 [truba] 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,434 [dramatična glazba] 49 00:02:25,896 --> 00:02:27,522 - [Tom] Više od dvije godine, 50 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 Sjedinjene Države su bile izrada bombardera B-29, 51 00:02:31,276 --> 00:02:33,236 Supertvrđava. 52 00:02:33,278 --> 00:02:35,697 Kad je spremno za motanje s proizvodne trake, 53 00:02:35,739 --> 00:02:39,117 B-29 će biti jedan od najmoćnije oružje 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 u američkom arsenalu. 55 00:02:41,912 --> 00:02:46,208 - B-29 Superfortress je najskuplji program 56 00:02:46,249 --> 00:02:47,668 u Drugom svjetskom ratu, 57 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Još 3 milijarde dolara i izgraditi zrakoplov. 58 00:02:50,921 --> 00:02:55,384 - B-29 je zadivljujući skok u zrakoplovnoj tehnologiji. 59 00:02:56,718 --> 00:03:00,430 B-29 će uključivati kabina pod tlakom, 60 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 zračni radar. 61 00:03:02,432 --> 00:03:05,977 Ima 10 milja žice. 62 00:03:06,019 --> 00:03:07,562 - Imalo je daljinski upravljane kupole. 63 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 Imao je najjače motore 64 00:03:09,147 --> 00:03:10,649 u povijesti svijeta. 65 00:03:10,691 --> 00:03:14,319 Ali kritična stvar o B-29 je bio domet. 66 00:03:14,361 --> 00:03:17,906 Mogao bi nositi bombe dalje, više, brže 67 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 nego bilo što drugo što bio, ne samo izgrađen, 68 00:03:19,991 --> 00:03:21,076 ali ikada zamišljena. 69 00:03:22,494 --> 00:03:25,122 - [Tom] Složenost njegovog dizajna, međutim, 70 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 odgađa njegovu proizvodnju. 71 00:03:28,125 --> 00:03:30,127 - [Dr.Grant] Izrešetan je s problemima. 72 00:03:30,168 --> 00:03:32,129 Završava kasno. 73 00:03:32,170 --> 00:03:34,923 [dramatična glazba] 74 00:03:34,923 --> 00:03:36,967 - [Tom] Bombardiranje Japanski matični otoci 75 00:03:37,008 --> 00:03:39,803 je ključni dio američka strategija 76 00:03:39,845 --> 00:03:42,055 u Azijsko-pacifičkom ratu. 77 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 - Saveznički zrak zapovjednici žele lansirati 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,685 isti takav zrak ofenziva protiv Japana 79 00:03:46,726 --> 00:03:49,146 koje su nosili protiv Njemačke. 80 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 Žele uništiti tvornice, brodogradilišta, infrastruktura, 81 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 donijeti japanski rat gospodarstvo na koljenima. 82 00:03:57,696 --> 00:04:00,407 - [Tom] Osim toga strateška razmatranja, 83 00:04:01,616 --> 00:04:04,453 Predsjednik Roosevelt razumije da američki narod 84 00:04:04,494 --> 00:04:07,873 očekujte odmazdu protiv Japanaca. 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,296 - Da si napravio javni istraživanje mišljenja Amerikanaca, 86 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 postojao je opipljiv osjećaj 87 00:04:16,047 --> 00:04:18,800 želeći dobiti ove ljudi natrag za Pearl Harbor. 88 00:04:18,841 --> 00:04:21,386 Do 1943., vrijeme za naplatu. 89 00:04:21,428 --> 00:04:23,722 - [Dr. Grant] I tako je B-29 going to become 90 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 prvi sustav naoružanja 91 00:04:25,849 --> 00:04:29,186 koji stvarno može napasti japanska domovina 92 00:04:29,227 --> 00:04:31,438 i vojnih ciljeva. 93 00:04:31,480 --> 00:04:34,191 -[Robert] Problem je gdje hoće li tvoji aerodromi biti? 94 00:04:34,232 --> 00:04:37,402 Moraju biti unutar dometa japanskih matičnih otoka. 95 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 - [Tom] Američki marinci jesu borili se na svom putu 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,158 preko Pacifika, ali to će trajati mjesecima 97 00:04:43,200 --> 00:04:45,452 prije nego što mogu osigurati pogodno područje 98 00:04:45,494 --> 00:04:47,412 za lansiranje B-29. 99 00:04:48,705 --> 00:04:51,708 - B-29 ima Borbeni domet od 1600 milja. 100 00:04:51,750 --> 00:04:54,336 Dakle, Roosevelt traži na nekoliko opcija 101 00:04:54,544 --> 00:04:55,962 kako kamo temeljiti ove stvari. 102 00:04:56,004 --> 00:04:58,590 - [Robert] Nemaju otok dovoljno blizu, 103 00:04:58,632 --> 00:05:00,133 ali imaju saveznika 104 00:05:00,175 --> 00:05:02,969 u rasponu od Japanski matični otoci. 105 00:05:03,011 --> 00:05:05,680 A taj saveznik je Chiang Kai-shek i Kina. 106 00:05:05,722 --> 00:05:07,015 [dramatična glazba] 107 00:05:07,140 --> 00:05:09,684 - [Tom] Chiang Kai-shek pojavio kao vođa 108 00:05:09,684 --> 00:05:13,480 od Kineza Nacionalistička stranka 1928. 109 00:05:13,522 --> 00:05:15,565 Od tada vlada Kinom. 110 00:05:15,607 --> 00:05:18,693 - On je Generalisimus Kine. 111 00:05:18,735 --> 00:05:21,238 On je general, ali on je i diktator. 112 00:05:22,405 --> 00:05:25,116 Problem koji on ima je od ranih 1930-ih, 113 00:05:25,158 --> 00:05:28,453 postoji uspon komunizma pod Mao Zedongom. 114 00:05:28,495 --> 00:05:30,413 On je učinkovit dobili građanski rat. 115 00:05:30,455 --> 00:05:32,958 - [Tom] Osim toga unutarnjeg sukoba, 116 00:05:32,999 --> 00:05:36,002 Kina se suočava s vanjskom prijetnjom. 117 00:05:37,587 --> 00:05:38,797 [topnička paljba] 118 00:05:38,839 --> 00:05:40,882 [eksplozija odjekuje] 119 00:05:40,882 --> 00:05:44,803 Japan je napao Kinu 1937 120 00:05:44,803 --> 00:05:48,348 i zaplijenio Chiangov glavni grad, Nanking, 121 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 kao i svi glavni kineski obalni gradovi. 122 00:05:52,352 --> 00:05:55,814 -[Geoffrey] Japanska kontrola 95% kineske industrije, 123 00:05:55,856 --> 00:05:58,608 90% kineskih željeznica, 124 00:05:58,650 --> 00:06:00,443 pola kineskog stanovništva. 125 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Kontroliraju četvrt do a trećina kopnene mase Kine. 126 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 I zatvorili su se sve kineske luke. 127 00:06:05,407 --> 00:06:07,492 [dramatična glazba] 128 00:06:07,534 --> 00:06:10,078 - [Tom] Odvojen od kineski lučki gradovi, 129 00:06:10,120 --> 00:06:13,748 Chiang je uspostavio a novi glavni grad Chungking, 130 00:06:13,790 --> 00:06:16,251 i izgradio rutu koji je povezivao Kinu 131 00:06:16,293 --> 00:06:19,921 do luke Rangoon u britanska kolonija Burma. 132 00:06:21,047 --> 00:06:22,966 Prijeći više od 700 milja 133 00:06:23,008 --> 00:06:25,218 planinskog terena džungle, 134 00:06:25,427 --> 00:06:29,097 Burmanska cesta bila je glavna u Kini put za prihvat zaliha 135 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 prvenstveno iz Sjedinjene Države. 136 00:06:33,393 --> 00:06:36,438 Sve dok Japan nije zauzeo i Burmu. 137 00:06:38,106 --> 00:06:39,816 [slutnja glazbe] 138 00:06:39,858 --> 00:06:41,526 [zvižde bombe] 139 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 [eksplozija odjekuje] 140 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 -[Robert] Posljednji dio ova japanska carska zagonetka 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,949 bilo osvajanje Burme 1942. 142 00:06:47,991 --> 00:06:50,201 Japanci su zaplijenili burmanska cesta 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 i učiniti nemogućim za saveznike 144 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 za opskrbu kineske vojske. 145 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 [topnička paljba] 146 00:06:56,625 --> 00:06:58,293 - Kinezi jesu izgubili pupkovinu, 147 00:06:58,335 --> 00:07:01,671 izgubili su svoju arteriju, sve njihove zalihe pristižu. 148 00:07:01,713 --> 00:07:04,174 -[Geoffrey] Chiang Kai-shek ima možda 4 milijuna muškaraca 149 00:07:04,215 --> 00:07:06,593 raspoloživ za vojnu službu, 150 00:07:06,635 --> 00:07:08,470 ali samo milijun pušaka. 151 00:07:08,511 --> 00:07:12,474 Dakle, on očajnički želi vestern materijala za izradu svoje vojske 152 00:07:12,515 --> 00:07:15,560 i objaviti nekakav ozbiljan prepreka Japancima. 153 00:07:17,479 --> 00:07:19,856 [dramatična glazba] 154 00:07:19,898 --> 00:07:23,151 [zujanje propelera] 155 00:07:23,193 --> 00:07:25,111 - [Tom] U studenom 1943. 156 00:07:25,153 --> 00:07:27,280 predsjednik Roosevelt savjetuje se s Chiangom 157 00:07:27,322 --> 00:07:30,241 i britanski premijer Winston Churchill u Kairu. 158 00:07:32,827 --> 00:07:34,496 Na vrhu dnevnog reda, 159 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 kako zadržati Kinezi u borbi. 160 00:07:37,957 --> 00:07:39,084 - Franklin Roosevelt je zabrinut 161 00:07:39,125 --> 00:07:41,002 da ako je Kina bez sredstava, 162 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Chiang Kai-shek bi mogao napraviti separatni mir s Japanom, 163 00:07:43,046 --> 00:07:45,882 što bi bilo ogromno problematično za Amerikance. 164 00:07:45,924 --> 00:07:47,092 -[Robert] Kina je gdje 165 00:07:47,217 --> 00:07:49,094 velika većina japanska vojska 166 00:07:49,135 --> 00:07:51,763 trenutno je vezan. 167 00:07:51,763 --> 00:07:53,515 I da ne zaboravimo taj Roosevelt 168 00:07:53,556 --> 00:07:56,643 ima ovo veliko novo oružje, B-29. 169 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 Želi ih bazirati u južnoj Kini. 170 00:07:58,895 --> 00:08:04,067 Dakle, držanje Kine u ratu je apsolutno neophodan za FDR-a. 171 00:08:04,234 --> 00:08:07,362 -[Dan S.] Chiang ide u Kairo s velikim popisom za kupovinu. 172 00:08:07,362 --> 00:08:11,032 Treba mu zrakoplov, gorivo, granate, puške. 173 00:08:11,074 --> 00:08:13,201 Podnijet će sve to saveznici će mu dati. 174 00:08:13,243 --> 00:08:14,703 Prilično je očajan. 175 00:08:16,454 --> 00:08:19,040 Winston Churchill, ovo je pomalo alarmantno za njega. 176 00:08:19,082 --> 00:08:23,002 On jednostavno ne vjeruje Chiangu Kai-shek u kostima. 177 00:08:23,044 --> 00:08:25,922 -[Sarada] Chiang Kai-shek ima reputaciju korumpiranog, 178 00:08:25,964 --> 00:08:28,216 nije osobito pouzdan. 179 00:08:28,425 --> 00:08:31,970 Postoje opravdane zabrinutosti da umjesto korištenja zaliha 180 00:08:32,010 --> 00:08:34,931 da je FDR obećavajući Čang Kaj Šek 181 00:08:34,972 --> 00:08:37,726 za svrhe borbe protiv Japana, 182 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 on bi mogao umjesto toga gomilati te zalihe 183 00:08:39,602 --> 00:08:41,688 a zatim ih koristiti za boriti protiv komunista. 184 00:08:42,272 --> 00:08:45,442 - FDR je znao da nije voditi izviđačku družinu, 185 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 pa nije pretjerano ispitivao 186 00:08:48,153 --> 00:08:51,573 moral onih koji dijelio njegov interes. 187 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 Nisi bio takav mogli voditi globalni rat. 188 00:08:55,618 --> 00:08:59,039 - [Tom] U Kairu, FDR i Chiang se slažu da Kinezi 189 00:08:59,080 --> 00:09:02,042 izgradit će piste za B-29 190 00:09:02,083 --> 00:09:05,295 i da će SAD poslati još više zaliha u Kinu. 191 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 -[James] To zahtijeva zapanjujuće 192 00:09:08,840 --> 00:09:10,633 mjerila logistike. 193 00:09:10,675 --> 00:09:13,845 Za jedan jedini metak na jednu kinesku pušku, 194 00:09:13,887 --> 00:09:17,015 mora doći iz tvornice, recimo na srednjem zapadu. 195 00:09:17,057 --> 00:09:19,559 Pa šaljete sve put preko Pacifika. 196 00:09:19,601 --> 00:09:22,103 Britanci još drže Indiju, 197 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 pa bi onda ući u Calcuttu, 198 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 zatim biti stavljen u vlak, 199 00:09:28,359 --> 00:09:31,237 zatim poslan u sjeveroistočnu Indiju, 200 00:09:31,279 --> 00:09:34,115 a zatim ih leti preko Himalaja 201 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 nacionalistima u Kini. 202 00:09:38,036 --> 00:09:41,164 [dramatična glazba] [vjetar zavija] 203 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 - [Tom] Leteći Trajekt Indija-Kina 204 00:09:43,083 --> 00:09:45,293 preko najviše planine dometa u svijetu 205 00:09:45,335 --> 00:09:47,170 izuzetno je opasno. 206 00:09:48,671 --> 00:09:52,008 Muškarci su naredili zove se Hump. 207 00:09:53,009 --> 00:09:54,803 -[Dr. Grant] Zalihe za letenje u Kinu 208 00:09:54,803 --> 00:09:58,640 je nešto što nikad nije pokušano u ovoj mjeri. 209 00:09:58,681 --> 00:10:01,059 -[Geoffrey] Ovo je bilo samo transportni zrakoplov, 210 00:10:01,267 --> 00:10:03,144 ali misije bili jednako izazovni 211 00:10:03,186 --> 00:10:05,105 kao bombaški napadi na Njemačku. 212 00:10:05,146 --> 00:10:06,523 [napeta glazba] 213 00:10:06,564 --> 00:10:08,191 [tutnjava aviona] 214 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 - [Puk. Douds] Ovi zrakoplovi su skidanje 215 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 s nevjerojatno velikim težinama 216 00:10:11,611 --> 00:10:13,863 jer pokušavamo dobiti što više zaliha možemo. 217 00:10:13,905 --> 00:10:15,824 [tutnjava aviona] 218 00:10:15,865 --> 00:10:18,076 - Ruta je samo oko 500 milja, 219 00:10:18,118 --> 00:10:21,162 ali poteškoća je nadmorska visina. 220 00:10:21,162 --> 00:10:22,163 [tutnjava aviona] 221 00:10:22,205 --> 00:10:23,790 [tutnjava aviona] 222 00:10:23,832 --> 00:10:27,043 Ovi piloti lete u zrakoplovu bez tlaka 223 00:10:27,085 --> 00:10:30,213 preko vrhova koji su 16.000 stopa visoko, 224 00:10:30,255 --> 00:10:33,049 a zatim opet natrag dolje u svoje kineske baze. 225 00:10:33,091 --> 00:10:35,802 [tutnjava aviona] 226 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 -[Geoffrey] Ovoliko smo vrući, vlažan zrak 227 00:10:37,595 --> 00:10:39,264 klokoće iz indijski ocean, 228 00:10:41,015 --> 00:10:43,893 susret s ovim Sibircem zrak koji puše s Tibeta, 229 00:10:47,355 --> 00:10:49,482 uzrokujući neke od naj teški vremenski uvjeti 230 00:10:49,524 --> 00:10:50,400 na planetu. 231 00:10:50,441 --> 00:10:54,070 [napeta glazba] 232 00:10:54,112 --> 00:10:56,489 Dobivate ove nevjerojatne promjene tlaka zraka. 233 00:10:56,531 --> 00:10:58,491 [tutnjava aviona] 234 00:10:58,533 --> 00:11:00,201 I piloti koji su letjeli na Humpu 235 00:11:00,243 --> 00:11:01,953 recimo da bi se avion zateturao kao stotinu stopa u zraku, 236 00:11:01,995 --> 00:11:04,205 a zatim spustiti 200 stopa, i zateturati se stotinu stopa. 237 00:11:04,247 --> 00:11:08,042 [napeta glazba] 238 00:11:08,042 --> 00:11:08,835 - [Puk. Douds] Teško je zamisliti 239 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 za pilote koji to rade. 240 00:11:10,879 --> 00:11:13,673 Zrakoplov je dokazan ali ne u ovim uvjetima. 241 00:11:13,715 --> 00:11:16,676 Tako svaki put kad idu gore, oni uče. 242 00:11:16,718 --> 00:11:18,928 Ali postoji trošak učiti ovo u stvarnom vremenu. 243 00:11:20,138 --> 00:11:23,349 Izgubljena su 594 zrakoplova i 1500 članova posade. 244 00:11:23,391 --> 00:11:28,438 [tutnjava aviona] [turobna glazba] 245 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 [tutnjava aviona] 246 00:11:34,652 --> 00:11:37,363 -[Geoffrey] Problem si ti moraju isporučiti 18 tona goriva 247 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 i ostale potrepštine 248 00:11:38,698 --> 00:11:41,201 da dobijem jednu tonu stvari kineskoj vojsci. 249 00:11:41,201 --> 00:11:43,536 Bilo je to curenje onoga što je bilo potrebno. 250 00:11:43,578 --> 00:11:46,080 - [Tom] Ali Kina ostaje prioritet 251 00:11:46,122 --> 00:11:47,916 za predsjednika Roosevelta. 252 00:11:47,957 --> 00:11:49,209 -[Dan S.] Postoji još jedan opciju. 253 00:11:49,250 --> 00:11:51,586 Saveznici trebaju ponovno otvori Burma Road. 254 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 [dramatična glazba] 255 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 [pucanje] 256 00:11:58,176 --> 00:11:59,844 [pucanje] 257 00:11:59,844 --> 00:12:02,764 - [Tom] Krajem 1943., Kina bio u ratu s Japanom 258 00:12:02,805 --> 00:12:05,767 šest godina, angažirajući većina japanske vojske. 259 00:12:05,767 --> 00:12:07,560 šest godina, angažirajući većina japanske vojske. 260 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 [pucanje] 261 00:12:10,104 --> 00:12:12,482 Predsjednik Roosevelt i njegove vojskovođe 262 00:12:12,523 --> 00:12:15,151 odlučni su braniti Kinu, 263 00:12:15,193 --> 00:12:19,405 uključujući korištenje B-29 za napad japanski matični otoci. 264 00:12:20,907 --> 00:12:23,993 SAD planira izgraditi četiri zračne baze oko Chengdua 265 00:12:24,035 --> 00:12:26,246 koji će primiti B-29. 266 00:12:27,664 --> 00:12:32,126 -[Dr. Grant] B-29 Superfortress je teški bombarder. 267 00:12:32,168 --> 00:12:35,088 A to znači da treba pistu 268 00:12:35,129 --> 00:12:37,715 koji je dovoljno jak da se na njega sleti. 269 00:12:38,716 --> 00:12:42,470 Ali problem je što nema način dovođenja buldožera, 270 00:12:42,512 --> 00:12:45,765 ili kamion, ili težak opreme u Kinu. 271 00:12:45,765 --> 00:12:48,309 Jednostavno neće stanu u zrakoplov 272 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 koji lete iznad Grbe. 273 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 - Ali dobra strana za vođenje bombaške kampanje 274 00:12:52,563 --> 00:12:54,607 iz Kine je to znaju ameri 275 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 da će imati pristup 276 00:12:56,359 --> 00:12:59,362 svom kineskom radu mogli tražiti. 277 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 [dramatična glazba] 278 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 - [Puk. Douds] Stotine tisuće ljudi 279 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 ručno brušenje piste. 280 00:13:11,582 --> 00:13:12,792 - [Pripovjedač] Nema buldožera 281 00:13:12,834 --> 00:13:14,585 ili komplicirano strojevi dostupni. 282 00:13:14,627 --> 00:13:17,046 Samo radna snaga i naporan rad. 283 00:13:17,088 --> 00:13:20,842 -[Dr. Grant] Samo čisto opseg ljudskog rada, 284 00:13:20,883 --> 00:13:23,428 izgleda kao davna povijest. 285 00:13:24,721 --> 00:13:27,890 Muškarci, žene, djeca povlačenje valjaka, 286 00:13:27,932 --> 00:13:29,892 radeći rame uz rame. 287 00:13:31,394 --> 00:13:32,812 - [Tom] Njihovo zemlja u opasnosti, 288 00:13:32,854 --> 00:13:35,565 Kineski civili brane protiv Japanaca 289 00:13:35,565 --> 00:13:38,359 kako god mogu, izgradnja cesta, 290 00:13:38,401 --> 00:13:42,363 izgradnja aerodroma, utovar zaliha. 291 00:13:42,363 --> 00:13:44,490 -[Dan C.] Kina je agrar gospodarstva 292 00:13:44,532 --> 00:13:46,034 u vremenskom razdoblju gdje 293 00:13:46,075 --> 00:13:48,911 industrijski rat preuzeo je. 294 00:13:48,953 --> 00:13:51,748 Pa kako sve proizvode ovo oružje koje trebate? 295 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 Na primjer, kako proizvodite tenkove? 296 00:13:53,332 --> 00:13:55,668 Dakle, dio problema ovdje za Chianga 297 00:13:55,710 --> 00:13:57,837 je da mu treba sve. 298 00:13:57,879 --> 00:14:01,174 - [Robert] Jedini način da se donese tenkovima i topništvom 299 00:14:01,215 --> 00:14:03,009 koje Chiang treba u Kinu 300 00:14:03,051 --> 00:14:04,844 je ponovno otvoriti Burma Road. 301 00:14:04,886 --> 00:14:06,387 [dramatična glazba] 302 00:14:06,429 --> 00:14:07,638 - [Tom] Saveznici imaju više 303 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 od četvrt milijuna trupe 304 00:14:09,432 --> 00:14:11,309 sa sjedištem u istočnoj Indiji, 305 00:14:11,350 --> 00:14:14,353 od Calcutte do Leda u Assamu. 306 00:14:14,395 --> 00:14:16,856 Planirali su a dvosmjerna ofenziva. 307 00:14:16,898 --> 00:14:19,942 Britanska 14. armija će gurnuti u središnju Burmu 308 00:14:19,984 --> 00:14:22,487 protjerati Japance. 309 00:14:22,528 --> 00:14:25,907 Snaga pod američkim vodstvom će prijeći u Sjevernu Burmu 310 00:14:25,948 --> 00:14:30,078 i bore se kroz njih ponovno uspostaviti burmanski put. 311 00:14:31,454 --> 00:14:35,958 General Joseph Stilwell zapovijeda američkim snagama. 312 00:14:36,000 --> 00:14:38,920 Njegov osobni i profesionalni povezanost s Kinom 313 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 obuhvaća tri desetljeća. 314 00:14:41,005 --> 00:14:42,090 - [Robert] Joseph Stilwell, 315 00:14:42,131 --> 00:14:44,884 dobro poznat kao Ocat Joe, 316 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 mrzovoljan je, i opor, i sarkastičan. 317 00:14:48,721 --> 00:14:50,807 -[Geoffrey] Ali Stilwell govori i čita mandarinski. 318 00:14:50,848 --> 00:14:52,475 On je veliki zaljubljenik u Kinu 319 00:14:52,517 --> 00:14:54,727 a on nema ništa osim dobra stvari za reći o Kinezima. 320 00:14:55,269 --> 00:14:58,022 [dramatična glazba] 321 00:14:59,440 --> 00:15:01,109 - [Tom] Poštovani zapovjedniče, 322 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 Stilwell je trenirao tisuće vojnika 323 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 u svojoj dugoj karijeri. 324 00:15:05,446 --> 00:15:06,739 -[Robert] Stilwellov zadatak 325 00:15:06,864 --> 00:15:09,283 je uzeti šaku kineske divizije, 326 00:15:09,283 --> 00:15:12,411 30 000 Chianga Kai-shekove trupe, 327 00:15:12,453 --> 00:15:14,997 i trenirati ih do Zapadni standardi. 328 00:15:15,039 --> 00:15:16,040 [pucanje] 329 00:15:16,082 --> 00:15:18,793 [eksplozije odjekuju] 330 00:15:18,835 --> 00:15:22,380 On preuzima staru Britanski zarobljenički logor u Indiji 331 00:15:22,588 --> 00:15:25,174 i on ih može dati obuka, naoružanje, 332 00:15:28,302 --> 00:15:32,348 tako da se sami okreću u relativno čvrste jedinice. 333 00:15:33,891 --> 00:15:35,601 [zamišljena glazba] 334 00:15:35,643 --> 00:15:39,897 - [Tom] General William Slim, Ujak Bill svojim trupama, 335 00:15:39,939 --> 00:15:43,651 vodi britanski 14 Vojska, multinacionalna sila 336 00:15:43,693 --> 00:15:47,530 sastoji se od jedinica iz Britaniji, Indiji i Africi. 337 00:15:47,572 --> 00:15:49,824 Mnogi su bili boreći se s Japancima 338 00:15:49,866 --> 00:15:51,826 od invazije Burme. 339 00:15:53,995 --> 00:15:56,998 -[Dan S.] Slim kaže, gledaj, mi dobio batine u Burmi 340 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 jer nismo mogli borba u džungli 341 00:15:59,000 --> 00:16:00,209 kao što mogu Japanci. 342 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Oni nisu nadljudi. 343 00:16:01,544 --> 00:16:02,753 Jednostavno moramo naučite kako to učiniti. 344 00:16:02,795 --> 00:16:04,005 -[Dan C.] Japanci su bili razmatran 345 00:16:04,005 --> 00:16:06,465 biti ove nevjerojatne borci iz džungle. 346 00:16:06,507 --> 00:16:09,427 Ali trebali bismo zapamtiti, Japan nije zemlja džungle. 347 00:16:09,468 --> 00:16:10,761 Nisu sjajni borci iz džungle 348 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 jer su u njemu odrasli. 349 00:16:11,971 --> 00:16:14,056 Ovdje se radi o treningu. 350 00:16:14,098 --> 00:16:16,642 - Potrebno je potpuno promišljanje. 351 00:16:16,642 --> 00:16:18,603 Slim počinje trenirati sve, 352 00:16:18,644 --> 00:16:21,439 ne samo pješaci na prvoj liniji. 353 00:16:21,480 --> 00:16:23,274 Svi trebaju biti sposobni nositi se sa sobom 354 00:16:23,316 --> 00:16:24,817 svojim oružjem, 355 00:16:24,984 --> 00:16:27,612 perači boca i kuhari i vozači kamiona. 356 00:16:27,653 --> 00:16:29,572 I svi trebaju znaju da Japanci 357 00:16:29,614 --> 00:16:30,823 nisu li ovo supermeni. 358 00:16:30,865 --> 00:16:32,116 Oni nisu bauk ljudi. 359 00:16:32,158 --> 00:16:34,035 Zapravo, jesu potpuno pobjediv. 360 00:16:35,995 --> 00:16:38,956 [slutnja glazbe] 361 00:16:42,043 --> 00:16:43,085 - Mislim da do ovog trenutka, 362 00:16:43,211 --> 00:16:44,629 rat ide jako loše za Japan. 363 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Imali ste bitku iz Midwaya 1942. 364 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 koju je Japan izgubio. 365 00:16:51,802 --> 00:16:52,970 [eksplozija odjekuje] 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,263 Sada, kao rezultat, Japanska dostava 367 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 bori se da prođe. 368 00:16:56,349 --> 00:16:58,601 Dakle, imate racioniranje zaoštravanje u Japanu. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,937 A onda natrag u Europu, 370 00:17:01,145 --> 00:17:03,314 imao si njemačkog gubitak kod Staljingrada. 371 00:17:04,397 --> 00:17:06,108 Imali ste svrgavanje Mussolinija. 372 00:17:07,484 --> 00:17:09,694 Pa mislim da u ovom trenutku, Japan ne očekuje 373 00:17:09,737 --> 00:17:12,323 dobit će bilo kakvu pomoć stvarno od sila Osovine. 374 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 [dramatična glazba] 375 00:17:14,032 --> 00:17:18,162 - [Tom] Hideki Tojo, koji ima bio premijer od 1941. 376 00:17:18,204 --> 00:17:19,747 je dominantna sila 377 00:17:19,789 --> 00:17:22,833 u Japancima vlada i vojska. 378 00:17:24,001 --> 00:17:27,213 -[Christopher] Do početka 1944. postoji osjećaj za Tojoa 379 00:17:27,255 --> 00:17:28,756 a za druge na vrhovno zapovjedništvo 380 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 da nešto može biti učinjeno drugdje u ratu 381 00:17:30,800 --> 00:17:33,386 pokušati ponuditi Japanu a malo napretka. 382 00:17:33,427 --> 00:17:35,680 I to nekako dramatično uspjeh za Japance 383 00:17:35,721 --> 00:17:39,684 moglo prisiliti Amerikance da doći za pregovarački stol. 384 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Jedna ideja je staviti malo pritisak na saveznike 385 00:17:41,644 --> 00:17:45,565 u sjeveroistočnoj Indiji i dalje Chiang Kai-shek u Kini. 386 00:17:48,067 --> 00:17:51,904 - [Tom] Premijer Tojo odobrava operaciju U-Go, 387 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 invaziju na Indiju. 388 00:17:54,198 --> 00:17:56,284 Njegovi generali pripremaju se za napad 389 00:17:56,284 --> 00:17:58,327 britanskih baza 14. armije 390 00:17:59,412 --> 00:18:02,790 i uhvatiti Zračne luke American Hump. 391 00:18:04,041 --> 00:18:06,544 -[Jonathan] Tojo razumije da u ovom trenutku, 392 00:18:06,586 --> 00:18:07,962 ovi letovi preko Grbe 393 00:18:08,004 --> 00:18:11,841 posljednji su preostali točka povezivanja sa Zapadom 394 00:18:11,882 --> 00:18:14,135 da su Kinezi nacionalna vlada ima. 395 00:18:14,176 --> 00:18:17,013 I ako možete rezati te zračne baze isključene, 396 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 to će onda biti slamka 397 00:18:18,681 --> 00:18:20,600 koji razbija nacionalistička leđa. 398 00:18:20,641 --> 00:18:22,268 [zujanje propelera] 399 00:18:22,310 --> 00:18:26,606 Za saveznike je ovo rašireno s predznacima katastrofe. 400 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 [tutnjava aviona] 401 00:18:31,485 --> 00:18:34,322 [dramatična glazba] 402 00:18:37,283 --> 00:18:41,662 - [Tom] ožujak, 1944., Počinje operacija U-Go. 403 00:18:42,788 --> 00:18:44,415 Japanske trupe prelaze burmanske džungle u Indiju, 404 00:18:44,415 --> 00:18:46,959 Japanske trupe prelaze burmanske džungle u Indiju, 405 00:18:47,001 --> 00:18:50,588 prema britanskim bazama i američkim aerodromima. 406 00:18:52,006 --> 00:18:56,010 Japanski zapovjednik je General Renya Mutaguchi. 407 00:18:56,052 --> 00:18:59,513 -[Dan S.] Mutaguchi misli da jest stvorenje sudbine. 408 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 I ima plan. 409 00:19:00,973 --> 00:19:02,767 On vjeruje da upravo tamo, 410 00:19:02,808 --> 00:19:06,771 na samom, vrlo zapadnom granica Japanskog Carstva, 411 00:19:06,812 --> 00:19:10,858 mogao bi zadati udarac koji mogao spasiti rat za Japan. 412 00:19:10,900 --> 00:19:12,777 - [Tom] Mutaguchi nada se njegovoj invaziji 413 00:19:12,818 --> 00:19:16,572 nadahnut će Indijance svrgnuti Britance 414 00:19:16,614 --> 00:19:18,824 i pridružiti se Japanu u ratu. 415 00:19:18,866 --> 00:19:21,994 - Japanci bankare na brzinu i iznenađenje, 416 00:19:22,036 --> 00:19:23,663 da će oni pomaknuti tri divizije 417 00:19:23,704 --> 00:19:26,415 preko ovih 8.000 podnožje visokih planina 418 00:19:26,457 --> 00:19:28,793 u razmaku od samo nekoliko dana. 419 00:19:28,834 --> 00:19:33,839 Kao takav, on smanjuje obroke za sve njegove vojnike u napadu 420 00:19:33,881 --> 00:19:36,717 za samo 20 dana hrane. 421 00:19:36,759 --> 00:19:38,386 - Japanski vojnici 422 00:19:38,427 --> 00:19:43,432 nositi vrlo malu količinu zalihe hrane, poput sušene riže. 423 00:19:43,724 --> 00:19:48,312 I ne nose mnogo teškog oružja. 424 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 -[Dan S.] Dakle Japanci ne može se zaključati 425 00:19:50,564 --> 00:19:52,483 u bitku iscrpljivanja. 426 00:19:52,483 --> 00:19:54,068 Jer putuju lagano, 427 00:19:54,110 --> 00:19:56,946 na koje će se morati osloniti zarobljavanje britanskih deponija zaliha 428 00:19:56,987 --> 00:19:58,197 dok idu dalje. 429 00:19:58,239 --> 00:19:59,115 To je kockanje. 430 00:20:01,367 --> 00:20:03,452 - [Tom] Da dođem do zračne baze u Indiji, 431 00:20:03,494 --> 00:20:07,123 Mutaguchi će morati prijeći ravnicu Imphal, 432 00:20:07,164 --> 00:20:09,875 mjesto velikog Britanska prednja baza. 433 00:20:11,168 --> 00:20:14,922 -[Dan S.] Ravnica Imphal, to je postao kao velika riječna dolina, 434 00:20:14,922 --> 00:20:17,883 okružen planinskim džungli teren. 435 00:20:17,883 --> 00:20:20,344 Britanci su to iskoristili nešto poput košare za kruh. 436 00:20:20,386 --> 00:20:23,639 Tamo imaju aerodrom, imaju deponije zaliha, hrane, 437 00:20:23,681 --> 00:20:25,266 sve što Japanci trebaju. 438 00:20:26,976 --> 00:20:30,438 - [Tom] Sa sjedištem u Imphalu su tri britansko-indijske divizije 439 00:20:30,479 --> 00:20:33,607 iz 14. armije generala Slima. 440 00:20:33,649 --> 00:20:36,277 Spremaju se gurati u neprijateljski teritorij 441 00:20:36,318 --> 00:20:39,947 kada dobiju izvješća koja Mutaguchijeve japanske trupe 442 00:20:39,989 --> 00:20:41,115 kreću prema njima. 443 00:20:42,241 --> 00:20:45,369 [dramatična glazba] 444 00:20:45,411 --> 00:20:48,914 -[Dan S.] Novi plan Billa Slima je lagano se povući, 445 00:20:48,956 --> 00:20:51,125 stvoriti zonu ubijanja, 446 00:20:51,125 --> 00:20:53,961 neka Japanci napadnu kroz ovaj težak teren, 447 00:20:54,920 --> 00:20:58,591 i lupati ih sa topništvo i zrakoplovstvo. 448 00:20:58,632 --> 00:21:01,093 -[James] Hoće odreći se zemlje, 449 00:21:01,135 --> 00:21:03,554 ali cijelo vrijeme on će ojaditi, 450 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 samljeti Japance. 451 00:21:05,890 --> 00:21:08,642 Ovo je strategija visokog rizika 452 00:21:08,684 --> 00:21:12,271 a to možete samo ako izuzetno si samouvjeren 453 00:21:12,313 --> 00:21:14,315 da su vaši muškarci dovoljno obučeni. 454 00:21:14,356 --> 00:21:16,150 [dramatična glazba] 455 00:21:16,192 --> 00:21:18,360 - [Tom] Ali Mutaguchijeva sila brzo stiže 456 00:21:19,695 --> 00:21:22,281 i daleko je veći od Slim je očekivao. 457 00:21:24,450 --> 00:21:26,827 -[Jonathan] Pa kad ove Japanske divizije 458 00:21:26,869 --> 00:21:29,288 početi se na neki način materijalizirati iz džungle, 459 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 to je prava puckalica trenutak za Britance. 460 00:21:32,958 --> 00:21:34,001 [eksplozija odjekuje] 461 00:21:34,043 --> 00:21:35,169 [pucanje iz mitraljeza] 462 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 [slutnja glazbe] 463 00:21:37,213 --> 00:21:39,715 [pucanje iz mitraljeza] 464 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 [pucanje iz mitraljeza] 465 00:21:41,133 --> 00:21:43,093 [pucanje iz mitraljeza] 466 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 [topnička paljba] 467 00:21:44,720 --> 00:21:47,640 - [Tom] Japanci opkoliti Imphal 468 00:21:47,681 --> 00:21:49,642 i presjekao mu opskrbne puteve. 469 00:21:51,018 --> 00:21:53,479 - Postoji ovo samo surova borba. 470 00:21:53,521 --> 00:21:56,148 Borba je nevjerojatno blizu četvrtine. 471 00:21:56,190 --> 00:21:58,609 [pucanje iz mitraljeza] 472 00:21:58,651 --> 00:22:00,444 [pucanje iz mitraljeza] 473 00:22:00,444 --> 00:22:03,280 I to je apsolutno dotakni i idi. 474 00:22:03,322 --> 00:22:04,365 [topnička paljba] 475 00:22:04,406 --> 00:22:06,992 [pucanje iz mitraljeza] 476 00:22:07,034 --> 00:22:09,203 [topnička paljba] 477 00:22:09,203 --> 00:22:13,040 -[Jonathan] Ali Mutaguchi jest zaglibljeni u mentalnim modelima 478 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 koji su bili primjenjivi 1942 479 00:22:15,084 --> 00:22:18,170 koji više nisu primjenjiv u '44. 480 00:22:18,212 --> 00:22:21,215 Tada, ako pogodiš indijska divizija 481 00:22:21,423 --> 00:22:22,967 u lice sa frontalni napad, 482 00:22:23,008 --> 00:22:24,844 puno vremena se raspadalo. 483 00:22:25,845 --> 00:22:29,765 Ali Slimova vojska je bolja istreniran, otporniji je, 484 00:22:29,765 --> 00:22:33,519 i sa stajališta morala, vjeruju u sebe. 485 00:22:33,561 --> 00:22:36,355 Oni misle da mogu boriti se s japanskim prstom do pete. 486 00:22:36,397 --> 00:22:38,649 [pucanje oružja] 487 00:22:38,691 --> 00:22:41,402 - [Tom] Borba je nemilosrdan oko Imphala, 488 00:22:41,402 --> 00:22:43,362 ali general Slim ima plan 489 00:22:43,362 --> 00:22:45,531 dovesti pojačanje i zalihe. 490 00:22:45,573 --> 00:22:48,242 [topnička paljba] [pucanje iz mitraljeza] 491 00:22:48,242 --> 00:22:52,204 -[James] Sve ovo vrijeme, Imphal sam je potpuno odsječen. 492 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 A ako jesi zauzeti ću stav, 493 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 trebat će ti zalihe. 494 00:22:55,040 --> 00:22:56,625 [pucanje iz mitraljeza] 495 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Ono po čemu se Slim prepoznaje njegovih američkih kolega 496 00:22:59,169 --> 00:23:01,213 je da je zračna moć ključ za cijelu stvar. 497 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 [tutnjava aviona] 498 00:23:03,716 --> 00:23:06,552 - Postoji samo jedan način opskrbi ovaj saveznički džep, 499 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 i to zračnim putem. 500 00:23:09,346 --> 00:23:10,723 -[Jonathan] Amerikanci jesu već dobio 501 00:23:10,723 --> 00:23:14,852 vrlo učinkovit, dobro obučen transportno zrakoplovstvo 502 00:23:14,894 --> 00:23:17,605 na sjeveru Indije, Hump. 503 00:23:17,605 --> 00:23:21,233 I oni to okreću zračno dizanje 90 stupnjeva u stranu 504 00:23:21,275 --> 00:23:25,404 i usmjerite ga prema Imphalu i britanske trupe tamo. 505 00:23:26,488 --> 00:23:28,657 [tutnjava aviona] 506 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 -[Dr. Grant] Kad si leti nisko i sporo, 507 00:23:31,243 --> 00:23:33,996 ti si jedna velika debela meta. 508 00:23:34,830 --> 00:23:38,042 Ovi teretni avioni imaju bez obrambenog naoružanja, 509 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 nemaju oružje. 510 00:23:40,836 --> 00:23:43,631 A ako gurate teret kasni četiri sekunde, 511 00:23:43,672 --> 00:23:45,799 završit će u japanske ruke. 512 00:23:46,634 --> 00:23:49,136 Ali zapanjujuće djeluje. 513 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 [dramatična glazba] 514 00:23:51,555 --> 00:23:53,682 - [Jonathan] Ovi prijevozi zračni i kopneni 515 00:23:53,682 --> 00:23:57,686 oko 14 milijuna funti hrane, municije, 516 00:23:57,728 --> 00:24:01,190 teška oprema, i tisuće svježih vojnika. 517 00:24:01,231 --> 00:24:05,486 A to znači da Slim može zadržati svoje snage u borbi. 518 00:24:05,527 --> 00:24:06,654 [napeta glazba] 519 00:24:06,695 --> 00:24:08,155 [topnička paljba] 520 00:24:08,197 --> 00:24:11,533 Mutaguchi se tome nadao uzmite Imphal u roku od nekoliko dana, 521 00:24:11,575 --> 00:24:12,952 odmah s marša. 522 00:24:12,993 --> 00:24:14,495 Umjesto toga, ono što dobiva je stroj za mljevenje mesa. 523 00:24:17,665 --> 00:24:20,793 [dramatična glazba] [pucanje iz mitraljeza] 524 00:24:22,586 --> 00:24:25,130 - [Tom] Tjednima, podjele 14. armije generala Slima 525 00:24:25,130 --> 00:24:26,006 - [Tom] Tjednima, podjele 14. armije generala Slima 526 00:24:26,382 --> 00:24:28,133 su primali opskrba zrakom, 527 00:24:30,010 --> 00:24:33,806 tamo, prva linija pruža otpor Japanska invazija Indije. 528 00:24:35,265 --> 00:24:36,976 [pucanje iz mitraljeza] 529 00:24:37,017 --> 00:24:39,561 [topnička paljba] 530 00:24:39,561 --> 00:24:42,064 [eksplozija odjekuje] [slutnja glazbe] 531 00:24:42,106 --> 00:24:44,566 Ali Mutaguchijevi ljudi jesu ponestaje vremena. 532 00:24:45,985 --> 00:24:47,361 - [Puk. Douds] Japanci imaju prešao u ofenzivu 533 00:24:47,361 --> 00:24:49,113 bez mnogo opreme. 534 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Nemaju uspostavljena opskrbna linija. 535 00:24:51,490 --> 00:24:54,201 Tako svaki dan da oni ne postići uspjeh, 536 00:24:54,243 --> 00:24:56,328 postaje više i očajniji. 537 00:24:56,370 --> 00:24:57,121 - [Christopher] Naravno veliki problem 538 00:24:57,162 --> 00:24:59,456 suočavaju se s obrocima. 539 00:24:59,665 --> 00:25:02,835 Ovih počinje ponestajati, glad počinje postajati veliki problem. 540 00:25:02,876 --> 00:25:06,213 Skupljaju zmije, pokušavaju jesti majmune. 541 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 Oni doslovno gladuju. 542 00:25:10,050 --> 00:25:15,222 - [Noriko] Slavni general Tojo izdao upute 543 00:25:15,723 --> 00:25:18,600 za vojnike na bojnom polju 544 00:25:18,600 --> 00:25:23,522 koje će uzeti neprijatelj kao ratni zarobljenik 545 00:25:24,189 --> 00:25:26,275 je neprihvatljivo. 546 00:25:26,316 --> 00:25:29,528 Trebali bi se suočiti s porazom 547 00:25:29,570 --> 00:25:33,574 konačnu suicidalnu optužbu i umrijeti 548 00:25:33,615 --> 00:25:36,118 ili počiniti samoubojstvo. 549 00:25:36,160 --> 00:25:39,038 [turobna glazba] 550 00:25:39,079 --> 00:25:41,665 -[Robert] Preživjeli jesu prisiljeni na povlačenje. 551 00:25:43,083 --> 00:25:46,712 Japanski vojnici su padajući mrtav duž rute. 552 00:25:46,754 --> 00:25:48,756 -[Dan C.] Povlačenja postaju pakleni. 553 00:25:49,965 --> 00:25:53,552 Japanske riječi bile su u prijevodu cesta kostiju. 554 00:25:53,594 --> 00:25:56,388 Računi preživjelih su masovnih samoubojstava 555 00:25:56,430 --> 00:25:58,057 cijelim putem. 556 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Postoje priče o Japancima prijatelji koji se okupljaju 557 00:26:01,935 --> 00:26:03,687 i grleći se 558 00:26:03,729 --> 00:26:07,066 a zatim detoniranje granate između njih dvoje. 559 00:26:07,107 --> 00:26:09,693 [turobna glazba] 560 00:26:09,735 --> 00:26:12,321 - [Jonathan] Do ovog trenutka rat, 561 00:26:12,362 --> 00:26:14,698 ovo je najveći poraziti japansku vojsku 562 00:26:14,740 --> 00:26:19,203 je ikada patio na zemlji, oko 60.000 žrtava. 563 00:26:19,578 --> 00:26:22,122 - [Puk. Douds] Mutaguchi je imao viziju ove operacije 564 00:26:22,122 --> 00:26:25,000 uništiti saveznike naporima u sjeveroistočnoj Indiji 565 00:26:25,000 --> 00:26:27,753 i podići ustanak. 566 00:26:27,795 --> 00:26:30,714 Svi ti snovi su razbijen na kraju ovoga. 567 00:26:33,842 --> 00:26:36,637 [slutnja glazbe] 568 00:26:36,678 --> 00:26:38,263 - [Tom] U proljeće 1944. 569 00:26:38,305 --> 00:26:41,725 Predsjednik Roosevelt je usredotočen na operaciju Overlord, 570 00:26:41,767 --> 00:26:43,894 nadolazeći invaziju na Normandiju. 571 00:26:44,728 --> 00:26:49,149 Ali on je frustriran kašnjenja u istočnoj Aziji 572 00:26:49,191 --> 00:26:53,362 i činjenica da su B-29 još uvijek nisu u akciji. 573 00:26:53,403 --> 00:26:56,406 - [Robert] Amerika je u Burmi i u ovom kazalištu 574 00:26:56,448 --> 00:26:58,951 opskrbiti Kinu oružjem 575 00:26:58,992 --> 00:27:02,162 i opskrbiti njihov B-29 baze u južnoj Kini. 576 00:27:02,204 --> 00:27:06,917 Rooseveltu je rečeno vrijeme a opet svojim vojnicima 577 00:27:06,959 --> 00:27:08,919 koje posvećuju dragocjeni resursi 578 00:27:08,961 --> 00:27:11,922 na napor koji izgleda sve uzaludnije. 579 00:27:11,922 --> 00:27:13,841 [tutnjava aviona] 580 00:27:13,882 --> 00:27:18,762 A Roosevelt to jednostavno ne čini vidjeti drugog konja iza. 581 00:27:18,804 --> 00:27:22,683 Tamo je u svibnju 1944 nema alternativnog mjesta 582 00:27:22,724 --> 00:27:25,894 iz kojeg B-29 bombarderi mogu djelovati. 583 00:27:25,936 --> 00:27:28,564 [dramatična glazba] 584 00:27:28,564 --> 00:27:32,192 - [Tom] U sjevernoj Burmi, General Ocat Joe Stilwell 585 00:27:32,234 --> 00:27:35,320 priprema trupe za gurati do Burma Roada. 586 00:27:37,239 --> 00:27:40,158 - [Jonathan] Ako Amerikanci može ponovno otvoriti tu cestu, 587 00:27:40,200 --> 00:27:41,910 potpuno će se transformirati 588 00:27:41,952 --> 00:27:44,872 ne samo tlo kampanja u Kini za Chiang 589 00:27:44,913 --> 00:27:48,250 ali i zračnu kampanju za američke B-29 590 00:27:48,292 --> 00:27:50,627 to će biti sa sjedištem u Kini, 591 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 jer će moći voziti preko teške opreme 592 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 da ne mogu letjeti preko grbe, 593 00:27:55,799 --> 00:27:57,801 poput parnih lopata i parni valjci. 594 00:27:57,843 --> 00:28:00,721 I tako je transformirao ove baze u sortu baza 595 00:28:00,721 --> 00:28:02,472 koje Amerikanci vole graditi, 596 00:28:02,514 --> 00:28:05,642 velik, izvaljen, i puna skladišta. 597 00:28:05,642 --> 00:28:08,896 [dramatična glazba] 598 00:28:08,937 --> 00:28:11,690 - [Tom] Stilwellov plan je da kretati se preko sjeverne Burme, 599 00:28:13,191 --> 00:28:16,695 napadnuti Japance vojna baza u Myitkyini, 600 00:28:16,737 --> 00:28:20,991 zatim gurnite naprijed da biste stvorili a nova ruta do Burma Roada. 601 00:28:25,162 --> 00:28:28,832 Poslao je 7000 ljudi, uključujući kineske trupe 602 00:28:28,874 --> 00:28:31,793 i američki veteran sila dubokog prodiranja 603 00:28:31,835 --> 00:28:34,171 pod nadimkom Merrillovi pljačkaši, 604 00:28:34,212 --> 00:28:38,467 na trotjednom maršu džungla prema Myitkyini. 605 00:28:39,551 --> 00:28:40,886 -[Dan C.] Određena borba okolina te ubija 606 00:28:40,928 --> 00:28:42,804 sve sami. 607 00:28:42,804 --> 00:28:45,057 Ne trebaju ti meci, ne trebaju ti školjke. 608 00:28:45,265 --> 00:28:46,683 Džungla te ubija. 609 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 Uništava vojske iz dana u dan. 610 00:28:50,145 --> 00:28:51,521 -[Geoffrey] Američki i kineske trupe 611 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 koji su tamo umetnuti, 612 00:28:53,023 --> 00:28:55,484 jednostavno su apsolutno shrvan bolešću. 613 00:28:55,525 --> 00:28:58,987 Svi imaju amebe dizenterija, teški proljev. 614 00:28:59,029 --> 00:29:00,030 Svi oni imaju, znaš, 615 00:29:00,072 --> 00:29:02,532 denge i drugo tropske groznice. 616 00:29:03,200 --> 00:29:04,451 Nije bilo mjesta za odmor, 617 00:29:04,493 --> 00:29:06,328 nije se imalo gdje oporaviti, 618 00:29:06,370 --> 00:29:08,664 a nigdje sredstva za rat. 619 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 [turobna glazba] 620 00:29:16,296 --> 00:29:18,548 - [Tom] 17. svibnja, Stilwellove trupe 621 00:29:18,590 --> 00:29:20,092 pokrenuo napad na Myitkyini. 622 00:29:20,133 --> 00:29:21,677 [dramatična glazba] [topnička paljba] 623 00:29:21,718 --> 00:29:23,053 [pucanje iz mitraljeza] 624 00:29:23,095 --> 00:29:24,888 [pucanje] 625 00:29:24,930 --> 00:29:26,682 [pucanje iz mitraljeza] 626 00:29:26,682 --> 00:29:28,058 - To je stvarno teška bitka. 627 00:29:28,100 --> 00:29:29,768 Ima još Japanaca tamo nego što su očekivali. 628 00:29:29,810 --> 00:29:31,603 I Japanci uporno se boriti za to. 629 00:29:31,645 --> 00:29:33,397 [tutnjava aviona] 630 00:29:33,438 --> 00:29:35,315 - [Tom] Amerikanci pozvati zračnu podršku 631 00:29:35,357 --> 00:29:36,775 iz svojih baza u Indiji. 632 00:29:39,111 --> 00:29:41,029 [eksplozija odjekuje] 633 00:29:41,071 --> 00:29:42,197 [tutnjava aviona] 634 00:29:42,239 --> 00:29:44,032 [eksplozija odjekuje] 635 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 [avioni tutnjaju] 636 00:29:46,243 --> 00:29:47,953 I uzeti aerodrom Myitkyina. 637 00:29:52,332 --> 00:29:53,959 Američko kopno jedrilica, 638 00:29:57,170 --> 00:29:58,672 dovođenje pojačanja 639 00:30:04,970 --> 00:30:07,514 i general Stilwell. 640 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 -[Jonathan] Dakle s padom Myitkyina, 641 00:30:11,852 --> 00:30:15,772 to sada omogućuje Amerikancima igrati njihovu jaču stranu, 642 00:30:15,814 --> 00:30:17,107 što je građenje. 643 00:30:17,149 --> 00:30:19,735 [dramatična glazba] 644 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 - [Tom] Vojni inženjeri i lokalni radnici 645 00:30:23,947 --> 00:30:28,952 početi graditi novu rutu od Indije do Burmanske ceste. 646 00:30:28,994 --> 00:30:30,996 - [Puk. Douds] To su stotine dugačak miljama, 647 00:30:31,038 --> 00:30:32,831 izvučen iz džungle, 648 00:30:32,873 --> 00:30:36,043 i to je glavni program izgradnje. 649 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Trebat će mjesecima. 650 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 [eksplozije odjekuju] 651 00:30:41,673 --> 00:30:43,008 [zamišljena glazba] 652 00:30:43,300 --> 00:30:44,384 -[Jonathan] Iz Britanije i Američko stajalište, 653 00:30:44,426 --> 00:30:45,677 sve izgleda dobro. 654 00:30:47,721 --> 00:30:49,973 Potrajat će neko vrijeme obnoviti tu cestu, 655 00:30:50,015 --> 00:30:52,601 ali sada ga možemo obnoviti. 656 00:30:52,642 --> 00:30:56,188 I čini se da je čaj lišće je sada povoljno 657 00:30:56,229 --> 00:30:59,066 za ofenzivu B-29 iz Kine. 658 00:31:00,317 --> 00:31:03,028 Problem je u tome saveznici ne znaju 659 00:31:03,070 --> 00:31:05,906 da Japanci imaju još veća kopnena operacija 660 00:31:05,947 --> 00:31:06,490 iz rukava. 661 00:31:09,576 --> 00:31:10,744 [dramatična glazba] 662 00:31:14,372 --> 00:31:16,666 - [Tom] Generala Stilwella pobjeda kod Myitkyine 663 00:31:16,708 --> 00:31:20,545 omogućit će Amerikancima da ponovno spojiti na Burma Road. 664 00:31:21,755 --> 00:31:24,174 Ali to je sporo i mukotrpan proces 665 00:31:24,216 --> 00:31:27,552 a puta neće biti operativni mjesecima. 666 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 [eksplozija odjekuje] 667 00:31:29,429 --> 00:31:33,850 [tutnjava aviona] [dramatična glazba] 668 00:31:33,892 --> 00:31:35,560 U lipnju 1944. god. 669 00:31:36,770 --> 00:31:40,440 B-29 počinju pristizati zračna polja u Kini. 670 00:31:44,361 --> 00:31:46,446 -[Dr. Grant] Vojno zrakoplovstvo su čekali 671 00:31:46,613 --> 00:31:49,282 za B-29 godinama. 672 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Konačno, evo ih, 673 00:31:51,368 --> 00:31:54,162 spremni za prvi let misije izvan Kine. 674 00:31:58,750 --> 00:32:00,085 Ideja je podnijeti 675 00:32:00,127 --> 00:32:03,964 kontinuirano bombardiranje kampanja nad Japanom. 676 00:32:04,005 --> 00:32:06,842 A ključ je biti sposobni letjeti misije 677 00:32:06,842 --> 00:32:08,844 iznova i iznova i iznova. 678 00:32:10,095 --> 00:32:12,639 – Problem je logistika. 679 00:32:13,682 --> 00:32:16,643 B-29 je ogromna potrošnja goriva. 680 00:32:17,644 --> 00:32:22,440 Radi na oko 9000 litara benzina po naletu. 681 00:32:22,482 --> 00:32:25,068 - [Puk. Douds] Oni također trebaju a puno bombi. 682 00:32:25,235 --> 00:32:26,403 I jedini put dobit ćeš bombe 683 00:32:26,403 --> 00:32:27,487 i gorivo za te zračne luke 684 00:32:27,529 --> 00:32:29,364 moraju li letjeti iznad grbe, 685 00:32:29,364 --> 00:32:31,950 dok se ne otvore nova burmanska cesta. 686 00:32:31,992 --> 00:32:33,493 [dramatična glazba] 687 00:32:33,535 --> 00:32:35,954 -[Dr. Grant] Potrebno je osam misije zračnog mosta 688 00:32:35,996 --> 00:32:36,955 leteći iznad Grbe 689 00:32:36,997 --> 00:32:39,624 za svaku borbenu misiju B-29 690 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 samo da uvedem bombe i gorivo. 691 00:32:45,046 --> 00:32:45,881 [tutnjava aviona] 692 00:32:45,881 --> 00:32:48,800 [dramatična glazba] 693 00:32:52,387 --> 00:32:56,600 - [Tom] Sredinom lipnja, prvi B-29 borbena misija u Japanu 694 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 kreće iz Chengdua. 695 00:32:59,269 --> 00:33:01,521 68 Supertvrđave 696 00:33:01,563 --> 00:33:04,482 napad na Imperijal Željezara i čeličana 697 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 u Yawati u južnom Japanu. 698 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 [avioni tutnjaju] 699 00:33:13,033 --> 00:33:15,160 -[Dr. Grant] Ali zato što oni nemaju dovoljno zaliha 700 00:33:15,202 --> 00:33:16,536 dolazak u Kinu, 701 00:33:16,661 --> 00:33:19,623 oni samo lete a nekoliko misija odjednom. 702 00:33:21,625 --> 00:33:24,127 Jednostavno se neće zbrojiti 703 00:33:24,169 --> 00:33:29,174 na kontinuirano lupanje kampanja koju Roosevelt želi. 704 00:33:29,883 --> 00:33:32,177 [slutnja glazbe] 705 00:33:32,385 --> 00:33:33,553 [eksplozija odjekuje] 706 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 - [Tom] U međuvremenu, Premijer Tojo 707 00:33:35,055 --> 00:33:37,390 je pokrenuo ofenziva u Kini. 708 00:33:39,601 --> 00:33:41,269 -[Christopher] Zove se Operacija Ichi-Go, 709 00:33:41,311 --> 00:33:43,855 što znači Operacija broj jedan. 710 00:33:43,897 --> 00:33:45,649 A ovo je najveća operacija 711 00:33:45,690 --> 00:33:47,984 da Japanci poduzeti tijekom rata. 712 00:33:49,402 --> 00:33:51,696 - [Tom] Ofenziva ima dva cilja, 713 00:33:51,738 --> 00:33:55,283 siguran pristup zemljištu Japanski okupirani posjedi 714 00:33:55,325 --> 00:34:00,789 u jugoistočnoj Aziji i hvatanje američke zračne baze u Kini. 715 00:34:02,791 --> 00:34:05,001 [topnička paljba] 716 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [pucanje oružja] [slutnja glazbe] 717 00:34:06,086 --> 00:34:07,837 -[Jonathan] Japanski napad 718 00:34:07,879 --> 00:34:09,880 s oko pola milijuna kuna trupe, 719 00:34:09,922 --> 00:34:11,841 nekoliko tisuća artiljerijska oruđa, 720 00:34:11,882 --> 00:34:15,094 stotine tenkova, a puno zrakoplova također. 721 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 [eksplozija odjekuje] 722 00:34:17,347 --> 00:34:18,806 [topnička paljba] 723 00:34:19,014 --> 00:34:19,933 -[Christopher] Ali veliki iznenađenje ove kampanje 724 00:34:20,141 --> 00:34:23,311 kako je jadni Chiang Kai-shekove snage su. 725 00:34:23,353 --> 00:34:25,563 U ovom trenutku neki od njih gladuju. 726 00:34:25,563 --> 00:34:27,732 Bilo ih je puno dezertera iz svoje vojske. 727 00:34:27,774 --> 00:34:29,359 I s tom razinom morala, 728 00:34:29,400 --> 00:34:31,444 neke od tih sila, pod japanskim pritiskom, 729 00:34:31,485 --> 00:34:32,696 jednostavno se rastopiti. 730 00:34:32,904 --> 00:34:35,156 [turobna glazba] 731 00:34:35,197 --> 00:34:37,199 - [Tom] Japanci guraju prema jugu, 732 00:34:37,242 --> 00:34:39,369 nadjačavši kineske snage. 733 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 Milijuni Kineza pokušaj bijega, 734 00:34:43,081 --> 00:34:45,708 uhvaćen između stranog osvajača 735 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 i vlastitih korumpiranih vođa. 736 00:34:50,088 --> 00:34:53,550 SAD su prisiljene napustiti baze i uzletišta. 737 00:34:54,884 --> 00:34:55,592 -[Christopher] Ogroman je posramljenost 738 00:34:55,635 --> 00:34:56,886 za Chiang Kai-sheka, 739 00:34:57,053 --> 00:34:59,848 osobito u lice njegovih saveznika. 740 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Sve ovo vrijeme, 741 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 pokušavao je razgovarati za što je sposoban 742 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 makar i Amerikanci daj mu ono što treba. 743 00:35:06,104 --> 00:35:08,023 A ipak u lice operacije Ichi-Go, 744 00:35:08,064 --> 00:35:09,774 čini se da se njegove snage samo raspadaju. 745 00:35:11,860 --> 00:35:14,404 -[Jonathan] Za Amerikance gledajući olupinu 746 00:35:14,446 --> 00:35:17,574 nakon Ichi-Goa, 747 00:35:17,616 --> 00:35:21,077 prepoznali su da Kinezi ne može braniti američke baze 748 00:35:21,119 --> 00:35:23,163 bez obzira gdje se nalaze. 749 00:35:23,163 --> 00:35:26,875 Povrh toga, sve veći logističke glavobolje 750 00:35:26,916 --> 00:35:28,752 pokušavajući dobiti zalihe preko Grbe 751 00:35:28,793 --> 00:35:32,797 znači da oni odlučuju samo smanjiti svoje gubitke. 752 00:35:33,840 --> 00:35:36,343 I spakirali su te B-29. 753 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 -[Dr. Grant] Vojno zrakoplovstvo stavili sve 754 00:35:39,721 --> 00:35:42,390 u izradu ovih Kineske baze rade, 755 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 ali s Kinom su gotovi. 756 00:35:45,518 --> 00:35:47,687 -[Jonathan] I Amerikanci možda sada ima novu opciju 757 00:35:47,729 --> 00:35:49,773 za baziranje B-29, 758 00:35:51,107 --> 00:35:52,442 što je bolja opcija. 759 00:35:52,442 --> 00:35:54,611 [napeta glazba] 760 00:35:54,653 --> 00:35:56,655 - [Tom] Od 1943. 761 00:35:56,696 --> 00:35:59,282 američke snage imaju borili se na svom putu 762 00:35:59,282 --> 00:36:01,034 preko središnjeg Pacifika. 763 00:36:02,160 --> 00:36:04,663 Sada kombinirano Marine i vojne snage 764 00:36:04,704 --> 00:36:08,458 je na rubu invazije marijansko otočje, 765 00:36:08,500 --> 00:36:13,713 Tinian, Guam i Saipan, samo 1600 milja od Japana. 766 00:36:16,132 --> 00:36:19,010 -[Jonathan] Dakle, ako Amerikanci može zauzeti Marijane, 767 00:36:19,052 --> 00:36:21,846 bombarder B-29 će sada biti u dometu 768 00:36:21,888 --> 00:36:24,015 gotovo cijelog Japana. 769 00:36:24,057 --> 00:36:27,602 Očekivanje za Amerikanci su da bi to trebalo biti 770 00:36:27,644 --> 00:36:30,313 relativno lako operacija, 771 00:36:31,773 --> 00:36:34,192 ali stvarnost će biti potpuno drugačiji. 772 00:36:37,612 --> 00:36:38,405 [dramatična glazba] 773 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 [topnička paljba] 774 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 [eksplozija odjekuje] 775 00:36:41,908 --> 00:36:45,954 - [Tom] Odmah nakon Dana D, Saveznička invazija Europe, 776 00:36:45,995 --> 00:36:50,792 Američke snage napadaju Saipan usred Pacifika. 777 00:36:50,834 --> 00:36:52,711 [napeta glazba] 778 00:36:52,752 --> 00:36:55,839 [topnička paljba] 779 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 [topnička paljba] 780 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 -[Jonathan] Ovo je stvarno prikaz bez presedana 781 00:37:02,345 --> 00:37:04,764 američke projekcije moći, 782 00:37:04,764 --> 00:37:06,683 da su Amerikanci mogu pokrenuti 783 00:37:06,683 --> 00:37:09,561 ove dvije velike operacije, 784 00:37:09,602 --> 00:37:13,773 Overlord prvi ušao Europa pa Saipan. 785 00:37:13,815 --> 00:37:15,734 Razdvojeni su za pola planeta. 786 00:37:15,775 --> 00:37:17,527 Ima ih na tisuće udaljeni miljama. 787 00:37:17,569 --> 00:37:20,530 [topnička paljba] 788 00:37:20,572 --> 00:37:22,365 [eksplozija odjekuje] 789 00:37:22,407 --> 00:37:25,076 - Očekivanje je to ovo će trajati tri dana 790 00:37:25,118 --> 00:37:27,912 za dvije mornaričke divizije i armijska divizija 791 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 da bi mogli osvojiti Saipan. 792 00:37:30,915 --> 00:37:34,085 [turobna glazba] 793 00:37:34,127 --> 00:37:36,171 -[Geoffrey] Ali Japanci ga je utvrdio 794 00:37:36,212 --> 00:37:38,798 i izgradili Dan D stilske utvrde, 795 00:37:38,840 --> 00:37:40,133 ne samo bunkeri i kutije za pilule, 796 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 ali imali su lutku bunkeri i bunkeri 797 00:37:42,761 --> 00:37:44,888 kako bi mogli trošiti neki od pomorskog bombardiranja 798 00:37:44,929 --> 00:37:46,514 na lažne mete. 799 00:37:46,556 --> 00:37:48,767 [eksplozija odjekuje] [turobna glazba] 800 00:37:48,808 --> 00:37:51,603 - Zapravo, postoji zapravo Tamo ima 32.000 Japanaca. 801 00:37:51,644 --> 00:37:54,481 [dramatična glazba] 802 00:37:54,522 --> 00:37:56,649 Saipan je dio japansku obranu 803 00:37:56,691 --> 00:37:59,110 da bi oni razmotrili biti unutarnji prsten 804 00:37:59,152 --> 00:38:01,279 koja se mora braniti, 805 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 da će oni žrtvovati najviše za. 806 00:38:03,323 --> 00:38:06,201 [dramatična glazba] 807 00:38:06,201 --> 00:38:08,161 Jer ako izgube Saipan, 808 00:38:08,203 --> 00:38:10,455 onda je Tokio u opasnosti, 809 00:38:10,497 --> 00:38:11,790 a tu je i car. 810 00:38:11,831 --> 00:38:13,458 [napeta glazba] 811 00:38:13,666 --> 00:38:15,585 Otpor je žestok. 812 00:38:18,171 --> 00:38:19,756 -[Jonathan] Amerikanci uspješno dobiti 813 00:38:19,798 --> 00:38:21,591 puna vrijednost divizije trupa tamo 814 00:38:21,633 --> 00:38:23,635 unutar prostora od samo nekoliko sati. 815 00:38:24,636 --> 00:38:26,888 - [Puk. Douds] U početnom napad, 8 000 marinaca iskrcalo se. 816 00:38:28,681 --> 00:38:30,725 Njih preko 2000 postati žrtve. 817 00:38:32,310 --> 00:38:35,104 Ovo je krvoproliće dalje što je itko očekivao. 818 00:38:36,606 --> 00:38:39,359 -[Jonathan] Kad god Japanac formiranje 819 00:38:39,400 --> 00:38:41,736 pokušava ubaciti protunapad, 820 00:38:41,778 --> 00:38:43,363 odmah im se izlazi u susret 821 00:38:43,363 --> 00:38:46,157 s neumjerenim količinama mornaričkog oruđa 822 00:38:46,199 --> 00:38:47,450 to ih je samo slomilo. 823 00:38:47,492 --> 00:38:50,829 [eksplozije odjekuju] 824 00:38:51,955 --> 00:38:54,791 -[Geoffrey] Japanci se povlače u brda u unutrašnjosti, 825 00:38:54,833 --> 00:38:56,918 zajedno s nekoliko tisuća japanskih doseljenika 826 00:38:56,960 --> 00:38:58,670 živi u Saipanu. 827 00:38:58,711 --> 00:39:00,630 I prisilili su Marinci i kopnene trupe 828 00:39:00,672 --> 00:39:02,757 iskorijeniti ih iz špilje u ovim brdima. 829 00:39:02,799 --> 00:39:06,594 [turobna glazba] [pucanje oružja] 830 00:39:06,636 --> 00:39:08,263 [turobna glazba] 831 00:39:08,304 --> 00:39:10,682 [pucanje] 832 00:39:13,643 --> 00:39:16,771 - [Tom] Bitka za Saipan traje skoro mjesec dana. 833 00:39:18,398 --> 00:39:22,902 Ginu tisuće civila, uhvaćen u unakrsnoj vatri. 834 00:39:25,989 --> 00:39:28,199 [tenkovi pucaju] 835 00:39:28,241 --> 00:39:30,785 -[Jonathan] Konačni vrhunac ove bitke 836 00:39:30,827 --> 00:39:33,079 događa se na nizu litica 837 00:39:33,121 --> 00:39:35,331 na sjevernoj dio otoka. 838 00:39:35,373 --> 00:39:36,833 [topnička paljba] 839 00:39:36,875 --> 00:39:39,794 - [Tom] Na Marpi Pointu, napredovanje američkih trupa 840 00:39:39,836 --> 00:39:42,171 zamku za civile i japanski vojnici 841 00:39:42,213 --> 00:39:45,133 između prve crte i more. 842 00:39:46,843 --> 00:39:47,969 -[Jonathan] Japanci propaganda 843 00:39:48,011 --> 00:39:50,388 koji je hranjen ovim ljudima 844 00:39:50,430 --> 00:39:54,309 govori im da Amerikanci pobit će sve muškarce, 845 00:39:54,350 --> 00:39:57,312 silovati sve žene, i učinkovit je. 846 00:39:57,353 --> 00:39:58,479 Oni se ne predaju. 847 00:39:58,521 --> 00:40:01,149 [turobna glazba] 848 00:40:02,317 --> 00:40:04,360 -[Geoffrey] A onda kao Marinci blizu, 849 00:40:05,361 --> 00:40:06,571 neki od njih skaču do njihove smrti, 850 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 neki od njih držeći se svoju djecu. 851 00:40:08,197 --> 00:40:10,575 [turobna glazba] 852 00:40:14,162 --> 00:40:17,707 - [Tom] Marinci i vojnici suočiti se s nepojmljivim. 853 00:40:20,001 --> 00:40:24,881 Za Japan, gubitak Saipan je katastrofa. 854 00:40:26,424 --> 00:40:27,759 -[Jonathan] Sada imaju srce 855 00:40:27,800 --> 00:40:29,928 iščupana iz njihovih obrambena linija. 856 00:40:31,137 --> 00:40:34,724 I oni to znaju sada Amerikanci 857 00:40:34,724 --> 00:40:37,602 imat će savršeno radni uvjeti 858 00:40:37,644 --> 00:40:42,106 lansirati ovaj bombarder ofenziva protiv samog Japana. 859 00:40:42,148 --> 00:40:44,192 [turobna glazba] 860 00:40:44,233 --> 00:40:46,277 [pucanje oružja] 861 00:40:46,319 --> 00:40:50,281 - [Puk. Douds] Žrtve su visoka, za obje strane. 862 00:40:50,281 --> 00:40:52,450 -[Dr. Grant] Ali strašno gubitak života 863 00:40:52,492 --> 00:40:54,494 konačno daje B -29 864 00:40:54,535 --> 00:40:57,413 zračne baze oni treba bombardirati Japan. 865 00:40:58,331 --> 00:41:01,209 Umjesto da ima ručno izgrađene piste u Kini 866 00:41:01,250 --> 00:41:04,253 koji zahtijevaju zračni lift samo da unesem gas, 867 00:41:04,295 --> 00:41:08,883 sada na Marijanskim otocima, imate ogromne piste 868 00:41:08,925 --> 00:41:13,137 izgradili Seabees koristeći sjajni bijeli koralj, 869 00:41:13,346 --> 00:41:15,473 kao tvrda i izdržljiva kako možete željeti. 870 00:41:16,349 --> 00:41:17,642 - [Puk. Douds] Na ova tri otoci, 871 00:41:17,684 --> 00:41:20,186 Saipan, Tinian i Guam, 872 00:41:20,228 --> 00:41:23,690 Amerikanci grade pet dugi kompleksi pista, 873 00:41:23,731 --> 00:41:28,486 svaki treba biti podržan od strane a bombardersku skupinu od 180 B-29. 874 00:41:28,528 --> 00:41:30,363 -[Dr. Grant] I odjednom Marijane 875 00:41:30,363 --> 00:41:32,281 su svjetski najveća zračna baza. 876 00:41:32,281 --> 00:41:35,785 [dramatična glazba] 877 00:41:35,827 --> 00:41:38,705 [avioni tutnjaju] 878 00:41:40,248 --> 00:41:42,417 - [Puk. Douds] FDR-ov cilj, B-29, 879 00:41:42,625 --> 00:41:44,877 napokon dobiva svoje optimalna prilika 880 00:41:44,919 --> 00:41:46,170 za postizanje misije 881 00:41:46,212 --> 00:41:48,506 za koje je razvijen na prvom mjestu. 882 00:41:50,758 --> 00:41:53,594 -[Tom] studeni, 1944., 883 00:41:53,636 --> 00:41:55,847 B-29 Supertvrđave 884 00:41:57,306 --> 00:42:00,309 poletjeti za prva od mnogih misija 885 00:42:00,351 --> 00:42:02,311 bombardirati dom otoci Japana. 886 00:42:03,896 --> 00:42:06,774 [avioni tutnjaju] 887 00:42:10,194 --> 00:42:12,447 Uz zarobljavanje Lanac Marijanskih otoka, 888 00:42:12,488 --> 00:42:16,993 Sjedinjene Države su sposobne redovitog štrajka u Japanu, 889 00:42:17,035 --> 00:42:19,162 baš kao što je bilo mogao pogoditi Njemačku 890 00:42:19,203 --> 00:42:20,747 za posljednje dvije godine. 891 00:42:21,497 --> 00:42:25,251 Dok se plima okreće za ovi partneri Osovine, 892 00:42:25,293 --> 00:42:28,921 svaka zemlja steže svoj stisak na svoje ljude.